15:07 

「Colors」

Mr.0
「Colors」- Цвета
Музыка: Takuma Текст песни: Shindy
Перевод выполнил: Mr.0 (Сообщество Anli Pollicino)

Kanji


君は覚えてる?芳しい亜麻色の朝
笑ってみせても心は泣いてたよね

差し込む色彩の中今もそこにトキメキ溢れて

答えは探さないで君が止まないから
誰にも染められない
慌てて延ばした赤いルージュを拭いなよ

確実なものが一つくらい欲しいもんだね
型にハメないで綺麗に収めないでよ

いつしか見えてくるのならば宛てない朝日も信じて

瞳を閉じれば今君が無色になる
果てないあの夜空へ
乾いたままこの時の調べを奏でよう

答えは探さないで君が止まないから
誰にも塗り潰せない
君の色がきっときっときっといつか

(Your colors)

Romaji


Kimi wa oboeteru? Kaguwashii amairo no asa
Waratte misetemo kokoro wa naiteta yo ne

Sashikomu shikisai no naka ima mo soko ni tokimeki afurete

Kotae wa sagasanaide kimi ga yamanai kara
Dare ni mo somerarenai
Awatete nobashita akai rouge wo megui na yo

Katsujitsu na mono ga hitotsu kurai hoshii mon da ne
Kata ni hamenaide kirei ni osamenaide yo

Itsushika miete kuru no naraba atenai asahi mo shinjite

Tou wo tojireba ima kimi ga mushoku ni naru
Hatenai ano yozora he
Kawaita mama kono toki no shirabe wo kanadeyou

Kotae wa sagasanaide kimi ga yamanai kara
Dare ni mo nuritsubusenai
Kimi no iro ha kitto kitto kitto itsuka

(Your colors)

Перевод

Помнишь? Свежесть нежно голубого утра
Ты видела что я был счастлив, но сердце моё обливалось кровью

Даже сейчас, когда все наливается цветом, волнение переполняет меня

Никто не поможет тебе расцвести
Не пытайся отыскать ответ, остановись!
Сотри красный штрих помады с губ

Тебе нужна только чистая правда
Не стремись идти в модели, так не добъешься красоты

Поверь, солнце утром взойдет, и если ты его не ждешь

Стоит мне закрыть глаза и ты растворишься
В бесконечном ясном ночном небе
Сыграем музыку этой ночи

Никто не поможет тебе пышнее расцвести
Не пытайся отыскать ответ, остановись!
Ты расцвела, непременно, непременно вовремя.

(Расцвела)

Несомненно, color значит цвет, взгляд на смысл текста тоже может быть субъективным. Мне показалось что здесь поется о красоте молодой девушки о.о

Вопрос: Вам понравился перевод?
1. Да! Спасибо!  0  (0%)
Всего: 0

@темы: перевод: песня: Colors

URL
   

Сообщество Anli Pollicino

главная