Mr.0
「Malignant Narcissism」 - Зловредный нарциссизм
Музыка: Masatoshi Текст песни: Shindy
Перевод выполнил: Mr.0 (Сообщество Anli Pollicino)
Kanji

「イイ子イイ子ねあなたはお利口さん」ほら
この言葉が私を動かすのもう

「Give me Give me Give me.」  love me love me love me.
「Give me Give me.」 But I don’t care.

「I want to be praised.」 私の必須で
「Tell me I’m remarkable」 これが生きてゆく喜び

愛の罠Cry. Just for you. 恋の罠Cry.欲深き我をPlease Kill me.
愛されたい故に愛せない醜き自己愛欲の果てに

Show me the meaning of love. Teach me how to love.
I wanna know what love is. Show me the meaning of life.

「Give me Give me Give me.」  Kill me Kill me Kill me.
「Give me Give me.」 Give me. Take me.

「I want to be praised.」 褒められ伸びるわ
「Tell me I’m remarkable」 もうこれ無しじゃ生きれない

銀幕に踊る夢を見て裸足で駆ける君は
踊りたい踊り踊れないガラスの靴につまずくのさ

銀幕に踊る夢を見て裸足で駆ける君は...

愛の罠Cry. Just for you. 恋の罠Cry.欲深き我をPlease Kill me.
愛されたいくせに嘘つきないあなたが切なくて

Romaji

"Ii ko ii ko ne anata ha oikousan" hora
Kono kotoba ga watashi wo ugokasu no mou

"Give me Give me Give me." love me love me love me.
"Give me Give me." But I don't care.

"I want to be praised." Watashi no hissu de
"Tell me I'm remarkable" Kore ga ikite yuku yorokobi

Ai no wana Cry. Just for you. Koi no wana Cry. Yokubukaki ware wo Please Kill me.
Aisaretai yue ni aisenai minikuki jiko aiyoku no hate ni

Show me the meaning of love. Teach me how to love.
I wanna know what love is. Show me the meaning of life.

"Give me Give me Give me." Kill me Kill me Kill me.
"Give me Give me." Give me. Take me.

"I want to be praised." Homerare nobiru wa
"Tell me I'm remarkable." Mou kore nashi ja ikirenai

Ginmaku ni odoru yume wo mite hadashi de kakeru kimi ha
Odoritai odori odorenai garasu no kutsu ni tsumazuku no sa

Ginmaku ni odoru yume wo mite hadashi de kakeru kimi ha...

Ai no wana Cry. Just for you. Koi no wana Cry. Yokubukaki ware wo Please Kill me.
Aisaretai kuse ni usotsuki nai anata ga setsunakute

Перевод

"Хороший, хороший малыш, ты такой смышленый" эй
Эти слова все ещё вдохновляют меня

"Дайте мне, дайте мне, дайте!" Любите меня, любите меня, любите!
"Дайте мне, дайте мне!" мне всё равно

"Похвалите меня" мне это так необходимо!
"Скажите, я неповторим" моя радость в жизни

Ловушка любви. Плачь! Только для тебя. Ловушка страсти. Плачь! Умоляю убейте алчного меня!
Хочу быть любимым, но я не могу любить, и в результате этот отвратительный нарциссизм

Расскажите мне про любовь. Научите меня любить.
Я хочу познать любовь. Расскажите мне про любовь.

"Дайте мне, дайте мне, дайте!" Убейте меня, убейте меня, убейте!
"Дайте мне, дайте мне, дайте!" Дайте мне, возьмите меня!

"Похвалите меня" хвалите еще больше!
"Скажите, я неповторим" иначе я не смогу жить дальше

Ты бежишь вперед к мечте, танцуя босиком на зеркальном полу
Хочешь танцевать? Танцуй. Подскальзываешься в хрустальных туфельках, не можешь танцевать

Ты бежишь вперед к мечте, танцуя босиком на зеркальном полу
Ловушка любви. Плачь! Только для тебя. Ловушка страсти. Плачь! Умоляю убейте алчного меня!

Любите меня! Настоящий ты несчастен.

Позволил себе добавить немного знаков восклицания, мне кажется с ними песня выглядит более содержательной х)
Строчка "Ai no wana. Cry и т.д." или "愛の罠Cry." меня немного смутила... я расценивал wana еще и как wanna в английском :/, очень надеюсь, что Shindy имел в виду все-таки первое значение

Вопрос: Вам понравился перевод?
1. Да! Спасибо!  0  (0%)
Всего: 0

@темы: перевод: песня: Malignant Narcissism