Mr.0
「Rondo」 - Рондо

Музыка: Takuma Текст песни: Shindy
Перевод выполнил: Mr.0 (Сообщество Anli Pollicino)

Kanji


響く水の音一粒キラリ
可憐な雫今瞳を閉じた

揺ら揺ら揺れる水面がぞっと
幾重に広がる波紋を映し出す

鳥達の歌声に目覚め生まれゆく
形あるもの壊れてゆく事知りながら巡る

笑ってたって泣き出しちゃってお喋りも出来ないほど
不器用で壊れそうな君の夢を見てる

祖触れ合うも他生の縁と
いつも言ってたよね全ては必然と

神々のざわめきに祈り捧げゆく
形あるもの壊れてゆくけど永遠を願う

幸せだって笑ってたって君は涙するのでしょう
哀しみも喜びも全てを許しても
サヨナラだって言わなくたって薄紅の風の中で
君を探し続けてる

ねぇ きっとあの頃僕らは夢を見れた
もう一度出掛けようあの星へ今

幸せだって笑ってたって君は涙するでしょう
哀しみも喜びも全てを許しても
さよならだって言わなくたって繰り返す輪舞の中
きっと巡り合う運命

Romaji

Hibiku mizu no on hitotsubu kirari
Karenna shizuku ima hitomi wo tojita

Yura yura yureru minamo ga zotto
Ikue ni hirogaru hamon wo utsushidasu

Toritachi no utagoe ni mezame umare yuku
Katachi aru mono kowarete yuku koto shirinagara meguru

Waratte tatte nakidashichatte oshaberi mo dekinai hodo
Bukiyou de kowaresouna kimi no yume wo miteru

So fureau mo tashou no en to
Itsumo itteta yo ne subete wa hitsuzen to

Kamigami no zawameki ni inori sasage yuku
Katachi aru mono kowarete yuku kedo eien wo negau

Shiawase datte waratte tatte kimi ha namida suru no deshou
Kanashimi mo yorokobi mo subete wo yurushitemo
Sayonara datta iwanaku natte usukurenai no kaze no naka de
Kimi wo sagashi tsuduketeru

Nee Kitto ano goro bokura wa yume wo mireta
Mou ichido dekakeyou ano hoshi he ima

Shiawase datte waratte tatte kimi wa namida suru no deshou
Kanashimi mo yorokobi mo subete wo yurushitemo
Sayonara datta iwanaku natte kurikaesu rinbu no naka
Kitto meguriaru unmei

Перевод

Разбивается капля о водную гладь
Одинокая слеза бежит по щеке из закрытых глаз

Волнение, дрожь, трепет, всплески воды
Мелькой рябью разливается дрожь

Я просыпаюсь под пение птиц
Вижу гибель своего хрупкого мира

Я смеялся, я плакал, теперь не могу произнести и слова
Неловкая и ранимая, ты появляешься в моих снах

Вспомни род свой, поступки поколений прошлых
Я твердил, что гибель неизбежна

И посылая молитвы в божий мир
Я прошу о вечности, потому что знаю, всему придет конец

А ты была счастлива, ты смеялась и проливала слезы
Делилась горечью, делилась радостью
Алая дымка, что окружает меня, мешает сказать "прощай"
Я верю, что смогу найти тебя

Эй! А помнишь? раньше мы могли мечтать
Так давай прибережем мечту для этой звезды

А ты была счастлива, ты смеялась и проливала слезы
Делилась горечью, делилась радостью
Я не прощаюсь, кружась в бесконечном танце
Ведь нас свела судьба.

Вопрос: Вам понравился перевод?
1. Да! Спасибо! 
0  (0%)
Всего: 0

@музыка: Who The Bitch

@темы: перевод: песня: Rondo